Mittwoch, 30. April 2014

ehem. Gasthaus "Rössle"

Inschrift am ehemaligen Gasthaus "RÖSSLE"
An dem ehemaligen "Gemeindehaus" an der Giebelseite, etwas rechts versetzt vom linken Fenster im ersten Stock (als helles Rechteck erkennbar) befand sich folgende folgende Inschrift:
 
Gedenktafel vom Schloß Unfriedingen erbaut im 11. Jahrhundert
Wer mich ausricht gedacht sein nicht,
gedacht er sein, so vergaß er mein,
die Gerechtigkeit ist gen Himmel geflogen,
die Wahrheit ist übers Meer gezogen,
die Liebe ist vertrieben,
die Unkeuschheit ist auf der Welt geblieben.
Nicht viel reden, nicht viel sagen,
nicht nach allen Sachen fragen,
sondern was du redst das mach du wahr,
und was du trinkst das zahl in bar,
und was du willst daß man soll borgen,
so komm morgen,
heut ist der Tag, den ich nicht borgen mag".

Diesen Text hat Frau Paula Kurz (+) aus Oferdingen abgeschrieben und aufbewahrt und ca. 1985 an Herrn Gehr, ehem. Bez. Bürgermeister in Oferdingen, übergeben. Niedergeschrieben und festgehalten im Ortsfamilienbuch Oferdingen S. 140/41
Willi Diebold teilte mir dazu mit, dass alte Oferdinger immer erzählten: Graf Eberhard im Bart hätte hier Station gemacht auf dem Weg Urach - Tübingen und seine Kutschpferde untergestellt.
Die Altersangabe: "11. Jahrhundert" ist meines Erachtens falsch. Sicher war es ein stolzes und großes Gebäude, ob es aber ein Schloss war?

Dienstag, 15. April 2014

Historie

Gedenktafel auf dem alten Friedhof in Oferdingen

Für ihre beiden früh verstorbenen Töchter ließen die Eltern Pfarrer Johann Christoph LIEB und seine Frau Maria Margaretha BANSOWIUS eine Gedenktafel anfertigen. Sie ist heute noch in dem alten Friedhof an der Nordseite der Friedhofsmauer zu sehen. Nachdem sie in frühreren Jahren teilw. mit Efeu überwuchert und kaum noch sichtbar war, ist sie seit wenigen Jahren freigelegt und gereinigt worden. Dafür sei den Verantwortlichen besten Dank gesagt!

Die Schrift auf dem Sandstein ist teilweise schon sehr verwittert und nicht einfach lesbar.
DEN 18.IVLI (Juli) ST ARB ANNA CHRI STINA/1677 / DEN 24.DEC.STARB ANNA CHATRINA M:IHN JOHANN CHRISTOF LIEBEN PFARRERS V.OFER DINGEN BEDE TECH TERLEIN EINS 3 DAS ANDER 4 JAHR ALT WORDEN.
Übersetzt: Den 18. Juli starb Anna Christina, 1677 den 24. Dez. Starb Anna Catharina M: (Magister) Johann Christof Lieben Pfarrers von Oferdingen beide Töchterlein, eins 3, das andere 4 Jahr alt worden.
Umschrift:
ANNO 1675 GOTT DER ALMECHTIGE ERWECKE SIE AM JÜNGSTEN TAG MIT ALLEN FREIDEN.
Das M: in der 6. Zeile bedeutet "Magister", das IHN ergibt keinen Sinn. Leider wußten die Experten vom Stadtarchiv RT auch keinen Rat. Vielleicht hat der Steinmetz einen Fehler gemacht und wollte "JOHANN" abkürzen als IHN und hat anschließend doch "Johann" geschrieben?

Montag, 7. April 2014

Historie

Epitaph in der Clemenskirche Oferdingen 1615



Im kirchlichen Lagerbuch der heilig St. Nikolaus Kirche in Altenburg (im Reutlinger Stadtarchiv Best.AX2 Nr.159) werden 1592 3 Jauchert von dem "Hailigen" zu Altenburg  um 242 Gulden gekauft.
Als Bemerkung ist später von anderer Hand hinzugefügt worden:
"Dises hat geschrieben M. Johann Rucker. Regiomont. Borussus (=Königsberger Preusse) der im Chor begraben ligt. Gewesener Camerarius capituli Reutlingensis +1615. (= Kämmerer des Reutlinger Ruralkapitels (Kirchenbezirk St. Peter "in den Weiden")) Vid.(e) epitaphium eius im Chor". (= siehe dessen Epitaph im Chor)
 Johannes RUCKHERa, evang. g 1557 in Königsberg1 s am 26.2.1615 in Oferdingen (Reutlingen)2, begraben im Februar
 1615  in der Oferdinger Kirche im Chor 1586-1615 Pfarrer in Oferdingen bis zum Tode (Convers. Pauli 1586 (26.2.1615)). Siehe Ortsfamilienbuch Oferdingen #1083 Seite 235/36
Eine noch gut erhaltene Gedenktafel an der Nordseite des Chores, rechts neben der Tür zur Sakristei erinnert in lateinischer Inschrift an diesen Pfarrer, der vom Jahre 1586 an bis zu seinem Tode hier Dienst getan hat. Text entziffert und übersetzt von Pfarrer i.R. Thilo Dinkel, Kirchheim/T:    
    ANNO DNI MDCXV DIE
    PIE
    XXVI FEBR. IN CHRO OBD
    DORM IX DVS VIR M IOAN
    RVCKER REGIOMONT
    BORUSS9 ECCLESIAE OF
    ERTING PASTOR FIDE
    LIS AN XXIX CVM
    AGERET AETAIS AN
    LIX MINISTERII XXXIIII
    BEATAM RESVRECT
    EXPECTANS
Die einzelnen Worte sind abgekürzt, das PIE=Fromm über der Zeile eingeschoben. die 9 nach BORVS ist ein Kürzel für die Endung VS. Unter Berücksichtigung der Abkürzungen lautet die Inschrift  nicht gekürzt so:
    ANNO DOMINI MDCXV DIE
    XXVI FEBRVARIJ PIE IN CHRISTO OBD-
    DORMIVIT IXDVS VIR MAGISTER  IOANNES
    RVCKER REGIOMONTANUVS
    BORVSSVSS ECCLESIAE OF-
    ERTINGENSIAE PASTOR FIDE-
    LIS ANNORVM XXIX CVM
    AGERET AETATIS ANNORVM
    LIX MINISTERII XXXIIII
    BEATAM RESURECTIONEM
    EXPECTANS   

    Im Jahr 1615 am Tag  26. Februar fromm in Christus starb   (IX DVS nicht entschlüsselt) Herr Magister Johann
    Rucker, Königsberger,   Preusse, der Kirche (in) Oferdingen treuer Pastor /  Jahre 29 welche (er) wirkte, (seines)       Alters 59, im Kirchendienst 34  eine selige Auferstehung  erwartend.